Polemica
[BHL-JPC aquò auriá pogut èstre piège]
Dijòus 11 d'octobre 2007 per Anaëlle Verzaux
Lo "filosòfe" descolhetat e lo Che se pechígan grèu aprèp la sortida del darrièr libre francés de BHL. Encara feliç que lo Bernard aguèsse netejat la primièra version del seu libràs, que la seuna diatriba anti-Chevènement èra encara mai sorna.
En responsa a las violentas cargas del Bernard-Henri Lévy contra Jean-Pierre Chevènement dins lo seu darrièr libre. Aqueste grand cadavre al renvèrs (paregut a las edicions francesas Grasset), lo « croupier de casino » [cropièr de casino] (p.176) rebecava dins Le Point del 4 octobre : « Je ne souhaite pas polémiquer avec une personne que je ne considère pas de mon niveau » [Vòli pas polemicar ambe una persona que considèri pas del meu nivèl].
Dins lo seu blòg, lo 9 d'octobre, Chevènement apond la seuna replica, declarant que « Bernard-Henri Lévy est à lui seul une métaphore de l’idéologie dominante, (…) celle du capitalisme financier globalisé : le petit télégraphiste de l’Empire » [BHL es a el solet una metafòra de l'ideoogia dominanta, (...) aquela del capitalisme financièr globalizat : pichon telegrafista de l'Empèri].
Sorna renvèrs. Cal dire que las atacas provocatriças del « filosòfe » son brutalas. Chevènement a pas sonque « fourgué sa camelote à la candidate » [fodilhat la seuna merçadoira a la candidata] Ségolène Royale ( p. 181). Aqueste « mauvais génie » [maissant gèni] de la campanha presidenciala es atanben Maurrassian, patriòta germanofòbe ; « du temps qu’il y avait une Union soviétique » [del temps que i aviá l'Union Sovietica], Sovietofil descomplexat (p. 178), conservacor (« Jeanne d’Arc. Les terroirs.» - ndg, terradors tant que párlan pas patois ! Se pensa aital a Occitània, Corsèga, Bretanha, Catalonha, Elsàcia, Euskadi, etc.), o encara defensor de Saddam Hussein « et de sa prétendue laïcité » [e de la seuna pretenduda laïcitat] (p. 179). Los enemics s’engafínan fòrt.
Mas de que aurián semblat los objeccions del Jean-Pierre Chevènement se s'èra procurat, aital coma lo Bakchich, la version non netejada del libre de BHL ?
Pichon estat dels luòcs. Off. Primièr, aprèp que BHL aguèsse afirmat que « toutes les organisations politiques qu’il (Chevènement) a personnellement dirigées, ou inspirées, ont toujours fonctionné comme des passerelles en direction de la droite, la vraie, la dure, parfois l’extrême » [totas las organizacions politicas que (Chevènement) a personalament dirigidas, o inspiradas, an sempre foncionat parier a pontets en direccion de la dreita, la vertadièra, la dura, a còps l'extrèma], l’autor accusava lo republican soberainista d'èstre un « solide agent » de la « synthèse national-bolchévique » e d’aver contribuat a la seuna elaboracion, notament via la seuna incursion al CERES en 1984 (p. 178). E encadena. Chevènement es aprosmat de Jean Thiriart, que « a commencé sa carrière politique aux « Amis du Grand Reich Allemand » et est resté, jusqu’à sa mort, l’un des vrais nazis français » [a debutat la seuna carrièra politica als "amics dels Grand Reich Allemand" e es damorat, dinca la seuna mòrt, un dels vertadièr nazis francés] (p. 179).
Dins lo meteis registre, BHL accusa lo seu boc emissari d’aver, « et alors qu’il était ministre de l’intérieur » [e alara que èra ministre de l'interior], cargat Cohn-Bendit de la faiçon següenta : en mens d'èstre anaquista e un « représentant des « élites mondialisées » et « mercantilistes » » [representant dels "eleits mondialisats" e "mercantilistas"], mais aussi « juif » [josiu] et « allemand » (p. 179). Bernard-Henri Lévy s'a degut dire qu’una accusacion d’antisemitisme en mai d’una accusacion de racisme (aquela-çai es per Henri Guaino) fariá un pauc tròp. Mas vos serà pas necite d'esborrar aquestas diatribas En BHL, « l’encre est si vite sèche » [la tinda es pron aviat seca] !
Nòta finala del godilhaire : http://www.bakchich.info/ amerita la visita francofòna, l'article ameritava una pichona traduccion occitana, mas podètz apondre comentaris sus la pagina del Bakchich.
E jo quand legissi aiçò, la pensada me tòrna : «Soyez propre parlez français»... tot es ben dins lo monde francofòne, l'istòria "gloriosa" de la pensada de França !, lo discors d'en Quim Monzó prendrà tempses per èstre desmodat.
