Lo problèma de la traduccion automatica, exemple

Devinatz quina maquina a causir de revirar aquel o aquel tèxte francés.

Castanhada

La tradicion catalana dona “castanyades i penellets” pel mes de novembre.

5 de novembre a L’Ostal d’Occitània per saber qu’es aquò los “penellets”, 15h00.

Per las Castanhas, vendràn de Perigòrd, un país de la patz legendària, coooolllll.

Corou de Berra manda una informacion, uèi

Francis Cabrel èra puslèu silenciós dempuèi tres o quatre annadas…

Francis Cabrel est plutôt silencieux ces temps-ci…

De l’aiga, de l’aiga … cambiament climatic

Un dirigeant gascon de la FNSEA explique : «lo degrà de mens es la fauta de los que prenon de pastagà per l'aperitiu, fan un desbalanç d'aiga grèu dins l'ensemble de las canalizacions occitanas.» Tout s'explique clairement, c’était sur France Culture, une soirée à laquelle France Nature Environnement essayait de lui expliquer que les choses n’allaient pas ainsi dans les régions françaises.

Malgré les satisfactions agrestes de la FNSEA, La Croix explique ce qu’il faudra changer :

Vu par les productivistes maïsiculteurs, tout devrait s’arranger avec quelques retenues d’eaux. Le toujours plus ne semble pas avoir régler les problèmes agricoles depuis que l’agriculture européenne a pris les chemins de l’industrialisation, alors pourquoi s’entêter ? La confiance bancaire obtenu avec un projet conservateur n’est pas facile à retirer, ça voudrait dire que les banques se sont trompées depuis plus de vingt années en faisant de cette agriculture la seul à pouvoir capturer de la confiance et donc des prêts. C’est le cercle infernal qui induit une agriculture qui travaille seulement pour faire plaisir au banquier.

Le premier changement pour l’agriculture du futur serait que les banques soient plus capables de vérifier les projets d’affaire des entreprises agricoles ; ceci est valable pour toutes les entreprises, et ceci ne se décrète pas du jour au lendemain, il est tellement plus facile de spéculer que de rechercher des placement entrepreunarial pour lesquels la confiance ne puisse pas s’acheter…

Dans le conservatisme agricole (les agriculteurs innovants ont toujours été ceux qui furent laissés sur le bord des chemins des chambres d’agriculture, malgré toutes les considérations de professionnalisme), il sera alors difficile de relocaliser certaines cultures, et surtout peut-être mieux économiser l’eau. Pourquoi faire du maïs irrigué quand les doses pluviométriques annuelles sont suffisante ? Pourquoi faire du maïs, là ou les doses sont connues comme inexistantes ou guère suffisantes ? etc.

En Vacanças se podrà pensar a las qualificacions

Tot parier, aquò voldriá dire que mantunes son capables mai que d'autres d'apréner tal trabalh puslèu que tal autre. aital los nòbles èran aquí per governar la populassa, lors filhs èran aital faits per governar. Aital mantunes professors pensan que lors filhs seràn atanbne dels melhors professors qu'els, mas professors. Alara coma la societat es complèxa, dins las granda familha, los cadets èran siá fait per èstre avesque, o guerrièr, lo primièr de la familha èra l'eiritièr de las tèrras, donc forçadament considerat tal lo melhor per la gestion. . . Dins la meteissa via d'esperit los Escosseses serián tal los ciutadans de religion josiva e los Catalans aprosmats de lor sòus ... donc de sa gestion ? Pareis que lo monde es ben fait ! Aquò se sona la pre-determinacion, o las castas en Índia. Lo complèxe es puslèu una autra faiçon de veire lo monde, e pensi que lo mendicant es atanben capable de gerir sa moneda que lo ric que sap quitament pas crompar las planatas e las potingas, o un palon, en çò de Leroy Merlin, lo dissabte aprèp-miègjorn car a pas d'autres jorns per plantar dins l'òrt. Aqueste dessenh es pron interessant filosoficament, e pas sonque per l'actualitat que pòrta.